But then , strange to say , when I stood with my ragged shoes , and my dusty , sunburnt , half - clothed figure , in the place so long desired , it seemed to vanish like a dream , and to leave me helpless and dispirited .
Но затем, как ни странно, когда я стоял в своих рваных ботинках и в своей пыльной, загорелой, полураздетой фигуре в столь давно желанном месте, оно как будто исчезло, как сон, и оставило меня беспомощным и унылым.
