With that he took his trembling hands , which were like the claws of a great bird , out of my hair ; and put on a pair of spectacles , not at all ornamental to his inflamed eyes .
С этими словами он высвободил из моих волос свои дрожащие руки, похожие на когти огромной птицы; и надел очки, совсем не украшавшие его воспаленные глаза.