Very stiff and sore of foot I was in the morning , and quite dazed by the beating of drums and marching of troops , which seemed to hem me in on every side when I went down towards the long narrow street . Feeling that I could go but a very little way that day , if I were to reserve any strength for getting to my journey ’ s end , I resolved to make the sale of my jacket its principal business . Accordingly , I took the jacket off , that I might learn to do without it ; and carrying it under my arm , began a tour of inspection of the various slop - shops .
Утром у меня сильно окоченели и болели ноги, и я был совершенно ошеломлен барабанным боем и маршем войск, которые, казалось, окружали меня со всех сторон, когда я спускался по длинной узкой улице. Чувствуя, что в этот день мне удастся пройти лишь очень небольшой путь, если я захочу сохранить хоть немного сил, чтобы добраться до конца моего путешествия, я решил сделать продажу своей куртки своим главным занятием. Поэтому я снял куртку, чтобы научиться обходиться без нее; и, неся его под мышкой, начал осматривать различные помойные магазины.