I had had a hard day ’ s work , and was pretty well jaded when I came climbing out , at last , upon the level of Blackheath . It cost me some trouble to find out Salem House ; but I found it , and I found a haystack in the corner , and I lay down by it ; having first walked round the wall , and looked up at the windows , and seen that all was dark and silent within . Never shall I forget the lonely sensation of first lying down , without a roof above my head !
У меня был тяжелый рабочий день, и я был изрядно утомлен, когда наконец поднялся на уровень Блэкхита. Мне стоило немалых усилий найти Салем-Хаус; но я нашел его, и я нашел в углу стог сена, и лег возле него; сначала обойдя стену, взглянув на окна, увидел, что внутри все темно и тихо. Никогда не забуду ощущение одиночества, когда я впервые легла без крыши над головой!