They served me with the ale , though I suspect it was not the Genuine Stunning ; and the landlord ’ s wife , opening the little half - door of the bar , and bending down , gave me my money back , and gave me a kiss that was half admiring and half compassionate , but all womanly and good , I am sure .
Они подали мне эль, хотя я подозреваю, что это был не «Настоящий Сногсшибательный»; и жена хозяина, открыв маленькую полудверь бара и наклонившись, вернула мне мои деньги и поцеловала меня наполовину с восхищением, наполовину состраданием, но все же женственно и хорошо, я уверен.