I was such a child , and so little , that frequently when I went into the bar of a strange public - house for a glass of ale or porter , to moisten what I had had for dinner , they were afraid to give it me . I remember one hot evening I went into the bar of a public - house , and said to the landlord : ‘ What is your best — your very best — ale a glass ? ’ For it was a special occasion . I don ’ t know what . It may have been my birthday .
Я был таким ребенком и таким маленьким, что часто, когда я заходил в бар чужого трактира за стаканом эля или портера, чтобы смочить то, что я ел за ужином, мне боялись его дать. Помню, однажды жарким вечером я зашел в бар трактира и спросил хозяина: «Какой у вас лучший, самый лучший — эль?» Потому что это был особый случай. Я не знаю что. Возможно, это был мой день рождения.