When I dined regularly and handsomely , I had a saveloy and a penny loaf , or a fourpenny plate of red beef from a cook ’ s shop ; or a plate of bread and cheese and a glass of beer , from a miserable old public - house opposite our place of business , called the Lion , or the Lion and something else that I have forgotten . Once , I remember carrying my own bread ( which I had brought from home in the morning ) under my arm , wrapped in a piece of paper , like a book , and going to a famous alamode beef - house near Drury Lane , and ordering a ‘ small plate ’ of that delicacy to eat with it . What the waiter thought of such a strange little apparition coming in all alone , I don ’ t know ; but I can see him now , staring at me as I ate my dinner , and bringing up the other waiter to look . I gave him a halfpenny for himself , and I wish he hadn ’ t taken it .
Когда я обедал регулярно и сытно, я ел савелой и пенни-батон или четырехпенсовую тарелку красной говядины из поварской лавки; или тарелка хлеба с сыром и стакан пива из жалкого старого трактира напротив нашего места работы под названием «Лев», или «Лев» и что-то еще, что я забыл. Помню, как однажды я носил под мышкой свой хлеб (который я утром принес из дома), завернутый в листок бумаги, похожий на книгу, и пошел в знаменитую аламодскую мясную заведение недалеко от Друри-Лейн и заказал «маленькая тарелка» этого деликатеса, которую можно есть вместе с ним. Что подумал официант по поводу такого странного маленького призрака, вошедшего совсем один, я не знаю; но сейчас я вижу, как он смотрит на меня, пока я ем ужин, и подзывает другого официанта посмотреть. Я дал ему полпенни для себя и хотел бы, чтобы он их не брал.