Micawber would be transported with grief and mortification , even to the length ( as I was once made aware by a scream from his wife ) of making motions at himself with a razor ; but within half - an - hour afterwards , he would polish up his shoes with extraordinary pains , and go out , humming a tune with a greater air of gentility than ever . Mrs . Micawber was quite as elastic . I have known her to be thrown into fainting fits by the king ’ s taxes at three o ’ clock , and to eat lamb chops , breaded , and drink warm ale ( paid for with two tea - spoons that had gone to the pawnbroker ’ s ) at four . On one occasion , when an execution had just been put in , coming home through some chance as early as six o ’ clock , I saw her lying ( of course with a twin ) under the grate in a swoon , with her hair all torn about her face ; but I never knew her more cheerful than she was , that very same night , over a veal cutlet before the kitchen fire , telling me stories about her papa and mama , and the company they used to keep .
Микобер был охвачен горем и унижением, вплоть до того (как я однажды узнал по крику его жены), что делал движения в сторону себя бритвой; но не прошло и получаса, как он с необыкновенным старанием начищал свои туфли и выходил, напевая мелодию с еще большим благородством, чем когда-либо. Миссис Микобер была такой же гибкой. Я знал, что она впадала в обморок из-за королевских налогов в три часа, а в четыре ела бараньи отбивные в панировке и пила теплый эль (оплаченный двумя чайными ложками, ушедшими в ростовщик). Однажды, когда только что была казнена, вернувшись случайно домой уже в шесть часов, я увидел ее лежащей (разумеется, с близнецом) под решеткой в обмороке, с растрепанными волосами. ее лицо; но я никогда не видел ее более веселой, чем она была в тот самый вечер, когда она за телячьей котлетой перед кухонным камином рассказывала мне истории о своих папе и маме и о компании, которую они обычно составляли.