The counting - house clock was at half past twelve , and there was general preparation for going to dinner , when Mr . Quinion tapped at the counting - house window , and beckoned to me to go in .
Часы в конторе показывали половину двенадцатого, и шли все приготовления к обеду, когда мистер Куинион постучал в окно конторы и жестом пригласил меня войти.
