I had been out , one day , loitering somewhere , in the listless , meditative manner that my way of life engendered , when , turning the corner of a lane near our house , I came upon Mr . Murdstone walking with a gentleman . I was confused , and was going by them , when the gentleman cried :
Однажды я слонялся где-то в вялой, задумчивой манере, которую порождал мой образ жизни, когда, повернув за угол переулка возле нашего дома, я наткнулся на мистера Мэрдстона, идущего с джентльменом. Я растерялся и прошел мимо них, когда господин воскликнул: