All this time I was so conscious of the waste of any promise I had given , and of my being utterly neglected , that I should have been perfectly miserable , I have no doubt , but for the old books . They were my only comfort ; and I was as true to them as they were to me , and read them over and over I don ’ t know how many times more .
Все это время я настолько осознавал напрасность всех данных мною обещаний и то, что мной совершенно пренебрегают, что я был бы совершенно несчастен, я не сомневаюсь, если бы не старые книги. Они были моим единственным утешением; и я был им так же верен, как и они мне, и перечитывал их снова и снова, не знаю сколько раз.
