How merry little Em ’ ly made herself about it ! With what a demure assumption of being immensely older and wiser than I , the fairy little woman said I was ‘ a silly boy ’ ; and then laughed so charmingly that I forgot the pain of being called by that disparaging name , in the pleasure of looking at her .
Как повеселилась маленькая Эмли по этому поводу! С каким скромным предположением о том, что я намного старше и мудрее меня, маленькая фея назвала меня «глупым мальчиком»; а затем засмеялась так очаровательно, что я забыла боль от того, что меня назвали этим пренебрежительным именем, от удовольствия смотреть на нее.