Wild and full of childish whims as Em ’ ly was , she was more of a little woman than I had supposed . She seemed to have got a great distance away from me , in little more than a year . She liked me , but she laughed at me , and tormented me ; and when I went to meet her , stole home another way , and was laughing at the door when I came back , disappointed . The best times were when she sat quietly at work in the doorway , and I sat on the wooden step at her feet , reading to her . It seems to me , at this hour , that I have never seen such sunlight as on those bright April afternoons ; that I have never seen such a sunny little figure as I used to see , sitting in the doorway of the old boat ; that I have never beheld such sky , such water , such glorified ships sailing away into golden air .
Какой бы дикой и полной детских капризов ни была Эмли, она была скорее маленькой женщиной, чем я предполагал. Казалось, она отошла от меня на большое расстояние чуть больше чем за год. Я ей нравился, но она смеялась надо мной и мучила меня; и когда я пошел навстречу ей, прокрался домой другой дорогой и смеялся у двери, когда вернулся разочарованным. Лучшие времена были, когда она тихо сидела за работой в дверях, а я сидел на деревянной ступеньке у ее ног и читал ей. Мне кажется, в этот час, что я никогда не видел такого солнечного света, как в те яркие апрельские дни; что я никогда не видел такой солнечной фигурки, какую видел раньше, сидящей в дверях старой лодки; что я никогда не видел такого неба, такой воды, таких прославленных кораблей, уплывающих в золотой воздух.