I lay down in the old little bed in the stern of the boat , and the wind came moaning on across the flat as it had done before . But I could not help fancying , now , that it moaned of those who were gone ; and instead of thinking that the sea might rise in the night and float the boat away , I thought of the sea that had risen , since I last heard those sounds , and drowned my happy home . I recollect , as the wind and water began to sound fainter in my ears , putting a short clause into my prayers , petitioning that I might grow up to marry little Em ’ ly , and so dropping lovingly asleep .
Я лег на старую кроватку на корме лодки, и ветер, как и раньше, завывал по равнине. Но теперь я не мог не представить себе, что оно стонало о тех, кто ушел; и вместо того, чтобы думать, что ночью море поднимется и унесет лодку, я подумал о море, которое поднялось с тех пор, как я в последний раз слышал эти звуки, и затопило мой счастливый дом. Помню, как ветер и вода стали тише звучать в моих ушах, как я вложил в свои молитвы короткую фразу, прося о том, чтобы я выросла и вышла замуж за малышку Эмли, и так любовно заснул.