Little Em ’ ly was spoiled by them all , in fact ; and by no one more than Mr . Peggotty himself , whom she could have coaxed into anything , by only going and laying her cheek against his rough whisker . That was my opinion , at least , when I saw her do it ; and I held Mr . Peggotty to be thoroughly in the right . But she was so affectionate and sweet - natured , and had such a pleasant manner of being both sly and shy at once , that she captivated me more than ever .
На самом деле маленькая Эмли была избалована всеми; и никем иным, как самим мистером Пегготи, которого она могла бы уговорить на что угодно, просто подойдя и прижавшись щекой к его жестким бакенбардам. По крайней мере, таково было мое мнение, когда я увидел, как она это делает; и я считал, что мистер Пегготи полностью прав. Но она была так ласкова и добродушна и имела такую приятную манеру быть одновременно и лукавой, и застенчивой, что пленила меня еще больше, чем когда-либо.