As to me or my future , not a word was said , or a step taken . Happy they would have been , I dare say , if they could have dismissed me at a month ’ s warning too . I mustered courage once , to ask Miss Murdstone when I was going back to school ; and she answered dryly , she believed I was not going back at all . I was told nothing more . I was very anxious to know what was going to be done with me , and so was Peggotty ; but neither she nor I could pick up any information on the subject .
Что касается меня и моего будущего, то не было сказано ни слова, ни шагу не сделано. Осмелюсь сказать, они были бы счастливы, если бы могли уволить и меня с месячным предупреждением. Однажды я набрался смелости и спросил мисс Мэрдстон, когда вернусь в школу; и она ответила сухо, она считала, что я вообще не вернусь. Больше мне ничего не сказали. Мне очень хотелось знать, что со мной будут делать, и Пегготи тоже; но ни она, ни я не смогли получить никакой информации по этому поводу.