Thus ended Peggotty ’ s narration . From the moment of my knowing of the death of my mother , the idea of her as she had been of late had vanished from me . I remembered her , from that instant , only as the young mother of my earliest impressions , who had been used to wind her bright curls round and round her finger , and to dance with me at twilight in the parlour . What Peggotty had told me now , was so far from bringing me back to the later period , that it rooted the earlier image in my mind . It may be curious , but it is true . In her death she winged her way back to her calm untroubled youth , and cancelled all the rest .
Так закончилось повествование Пегготи. С того момента, как я узнал о смерти матери, представление о ней, какой она была в последнее время, исчезло из меня. С этого момента я запомнил ее только как молодую мать из моих первых впечатлений, которая привыкла накручивать на палец свои яркие кудри и танцевать со мной в сумерках в гостиной. То, что Пегготи рассказала мне сейчас, не только не вернуло меня в более поздний период, но и укоренило в моем сознании более ранний образ. Это может быть любопытно, но это правда. После своей смерти она вернулась к своей спокойной, безмятежной юности и отменила все остальное.