And yet my thoughts were idle ; not intent on the calamity that weighed upon my heart , but idly loitering near it . I thought of our house shut up and hushed . I thought of the little baby , who , Mrs . Creakle said , had been pining away for some time , and who , they believed , would die too . I thought of my father ’ s grave in the churchyard , by our house , and of my mother lying there beneath the tree I knew so well .
И все же мои мысли были праздными; не думая о бедствии, которое тяготило мое сердце, а лениво слонялся возле него. Я подумал о том, как наш дом замер и затих. Я подумал о маленьком ребенке, который, по словам миссис Крикл, уже некоторое время чахнет и который, как они верили, тоже умрет. Я думал о могиле моего отца на кладбище, возле нашего дома, и о моей матери, лежащей под деревом, которое я так хорошо знал.