In short , I was not a favourite there with anybody , not even with myself ; for those who did like me could not show it , and those who did not , showed it so plainly that I had a sensitive consciousness of always appearing constrained , boorish , and dull .
Короче говоря, я там ни у кого не был любимцем, даже у самого себя; ибо те, кому я нравился, не могли этого показать, а те, кто не любил, показывали это так ясно, что у меня было чуткое сознание, что я всегда выгляжу скованным, грубым и скучным.