It was on this very first day that I had the misfortune to throw her , though she was not subject to such weakness in general , into a state of violent consternation . I came into the room where she and my mother were sitting ; and the baby ( who was only a few weeks old ) being on my mother ’ s lap , I took it very carefully in my arms . Suddenly Miss Murdstone gave such a scream that I all but dropped it .
Я имел несчастье в этот самый первый день привести ее, хотя она вообще не была подвержена такой слабости, в состояние сильного испуг. Я вошел в комнату, где сидели она и моя мать; и ребенок (которому было всего несколько недель) находясь на коленях у матери, я очень осторожно взял его на руки. Внезапно мисс Мэрдстон так вскрикнула, что я чуть не выронил крик.