Ah , what a strange feeling it was to be going home when it was not home , and to find that every object I looked at , reminded me of the happy old home , which was like a dream I could never dream again ! The days when my mother and I and Peggotty were all in all to one another , and there was no one to come between us , rose up before me so sorrowfully on the road , that I am not sure I was glad to be there — not sure but that I would rather have remained away , and forgotten it in Steerforth ’ s company .
Ах, какое странное чувство было идти домой, когда его уже не было дома, и обнаруживать, что каждый предмет, на который я смотрел, напоминал мне о счастливом старом доме, который был похож на сон, который мне больше никогда не мог присниться! Дни, когда мы с матерью, и Пегготи были одни друг для друга и некому было встать между нами, так печально вставали передо мной в дороге, что я не уверен, был ли я рад быть там — не конечно, но я предпочел бы остаться в стороне и забыть об этом в компании Стирфорта.