I well remember though , how the distant idea of the holidays , after seeming for an immense time to be a stationary speck , began to come towards us , and to grow and grow . How from counting months , we came to weeks , and then to days ; and how I then began to be afraid that I should not be sent for and when I learnt from Steerforth that I had been sent for , and was certainly to go home , had dim forebodings that I might break my leg first . How the breaking - up day changed its place fast , at last , from the week after next to next week , this week , the day after tomorrow , tomorrow , today , tonight — when I was inside the Yarmouth mail , and going home .
Однако я хорошо помню, как далекая идея праздников, которая в течение огромного времени казалась неподвижной точкой, начала приближаться к нам и расти и расти. Как от счета месяцев мы пришли к неделям, а затем к дням; и как я тогда начал бояться, что за мной не пошлют, и когда я узнал от Стирфорта, что за мной послали и что я непременно должен вернуться домой, у меня появилось смутное предчувствие, что я могу первым сломать ногу. Как день расставания быстро сменил свое место, наконец, с следующей недели на следующую, на этой неделе, послезавтра, завтра, сегодня, сегодня вечером - когда я был на почте Ярмута и шел домой.