One day when Mr . Creakle kept the house from indisposition , which naturally diffused a lively joy through the school , there was a good deal of noise in the course of the morning ’ s work . The great relief and satisfaction experienced by the boys made them difficult to manage ; and though the dreaded Tungay brought his wooden leg in twice or thrice , and took notes of the principal offenders ’ names , no great impression was made by it , as they were pretty sure of getting into trouble tomorrow , do what they would , and thought it wise , no doubt , to enjoy themselves today .
Однажды, когда мистер Крикл спас дом от недомогания, что, естественно, вызвало оживленную радость в школе, во время утренней работы раздался сильный шум. Огромное облегчение и удовлетворение, испытываемые мальчиками, затрудняли управление ими; и хотя ужасный Тунгай дважды или трижды подносил свою деревянную ногу и записывал имена главных преступников, это не произвело большого впечатления, поскольку они были почти уверены, что завтра попадут в беду, делали, что хотели, и думали несомненно, разумно развлечься сегодня.