The drawback was , that I was often sleepy at night , or out of spirits and indisposed to resume the story ; and then it was rather hard work , and it must be done ; for to disappoint or to displease Steerforth was of course out of the question . In the morning , too , when I felt weary , and should have enjoyed another hour ’ s repose very much , it was a tiresome thing to be roused , like the Sultana Scheherazade , and forced into a long story before the getting - up bell rang ; but Steerforth was resolute ; and as he explained to me , in return , my sums and exercises , and anything in my tasks that was too hard for me , I was no loser by the transaction . Let me do myself justice , however . I was moved by no interested or selfish motive , nor was I moved by fear of him . I admired and loved him , and his approval was return enough . It was so precious to me that I look back on these trifles , now , with an aching heart .
Недостаток заключался в том, что по ночам я часто чувствовал сонливость или был не в духе и не хотел возобновлять рассказ; а потом это была довольно тяжелая работа, и ее надо было сделать; о том, чтобы разочаровать или не угодить Стирфорту, конечно, не могло быть и речи. И утром, когда я чувствовал усталость и должен был бы очень насладиться еще одним часовым отдыхом, было утомительно, когда меня будили, как султаншу Шахерезаду, и заставляли рассказывать длинный рассказ до того, как прозвенел звонок; но Стирфорт был решителен; и поскольку он в свою очередь объяснил мне мои суммы и упражнения, а также все, что было для меня слишком трудным в моих задачах, я не остался в проигрыше от этой сделки. Однако позвольте мне отдать себе должное. Мною не двигали ни корыстные или корыстные мотивы, ни страх перед ним. Я восхищался им и любил его, и его одобрение было вполне ответным. Это было так дорого для меня, что я вспоминаю теперь об этих мелочах с болью в сердце.