It happened on one occasion , when he was doing me the honour of talking to me in the playground , that I hazarded the observation that something or somebody — I forget what now — was like something or somebody in Peregrine Pickle . He said nothing at the time ; but when I was going to bed at night , asked me if I had got that book ?
Однажды, когда он оказал мне честь поговорить со мной на детской площадке, я рискнул заметить, что что-то или кто-то — теперь уже забыл, что — было похоже на что-то или кого-то в Перегрине Пикле. Тогда он ничего не сказал; но когда я вечером ложился спать, спросил меня, есть ли у меня эта книга?