After laying his head on the desk for a little while , he would cheer up , somehow , begin to laugh again , and draw skeletons all over his slate , before his eyes were dry . I used at first to wonder what comfort Traddles found in drawing skeletons ; and for some time looked upon him as a sort of hermit , who reminded himself by those symbols of mortality that caning couldn ’ t last for ever . But I believe he only did it because they were easy , and didn ’ t want any features .
Положив ненадолго голову на стол, он как-то воспрянул духом, снова начал смеяться и рисовал скелеты на доске, прежде чем его глаза высыхали. Сначала я задавался вопросом, какое утешение находит Трэдлс в рисовании скелетов; и некоторое время смотрел на него как на своего рода отшельника, который этими символами смертности напоминал себе, что порка палкой не может длиться вечно. Но я считаю, что он сделал это только потому, что это было просто, и ему не нужны были какие-либо функции.