Poor Traddles ! In a tight sky - blue suit that made his arms and legs like German sausages , or roly - poly puddings , he was the merriest and most miserable of all the boys . He was always being caned — I think he was caned every day that half - year , except one holiday Monday when he was only ruler ’ d on both hands — and was always going to write to his uncle about it , and never did .
Бедный Трэдлс! В тесном небесно-голубом костюме, от которого его руки и ноги напоминали немецкие сосиски или рулеты, он был самым веселым и самым несчастным из всех мальчиков. Его постоянно били палкой — я думаю, его били каждый день в течение полугода, за исключением одного праздничного понедельника, когда его били только на обеих руках — и он всегда собирался написать об этом дяде, но так и не написал.