I heard that the man with the wooden leg , whose name was Tungay , was an obstinate barbarian who had formerly assisted in the hop business , but had come into the scholastic line with Mr . Creakle , in consequence , as was supposed among the boys , of his having broken his leg in Mr . Creakle ’ s service , and having done a deal of dishonest work for him , and knowing his secrets . I heard that with the single exception of Mr . Creakle , Tungay considered the whole establishment , masters and boys , as his natural enemies , and that the only delight of his life was to be sour and malicious . I heard that Mr . Creakle had a son , who had not been Tungay ’ s friend , and who , assisting in the school , had once held some remonstrance with his father on an occasion when its discipline was very cruelly exercised , and was supposed , besides , to have protested against his father ’ s usage of his mother . I heard that Mr . Creakle had turned him out of doors , in consequence ; and that Mrs . and Miss Creakle had been in a sad way , ever since .
Я слышал, что человек с деревянной ногой, которого звали Тунгай, был упрямым варваром, который раньше помогал в хмельном бизнесе, но перешел в схоластическую линию с мистером Криклом, вследствие чего, как полагали среди мальчиков, о том, что он сломал ногу на службе у мистера Крикла, проделал для него много нечестной работы и знал его секреты. Я слышал, что, за единственным исключением мистера Крикла, Тунгей считал весь истеблишмент, учителей и мальчиков своими естественными врагами и что единственное удовольствие в его жизни - это быть кислым и злым. Я слышал, что у мистера Крикла был сын, который не был другом Тунгая и который, помогая в школе, однажды выразил протест своему отцу по поводу того, что дисциплина в школе применялась очень жестоко, и, кроме того, предполагалось, что протестовать против использования отцом его матери. Я слышал, что из-за этого мистер Крикл выгнал его за дверь; и что с тех пор миссис и мисс Крикл пребывают в печальном состоянии.