How well I recollect our sitting there , talking in whispers ; or their talking , and my respectfully listening , I ought rather to say ; the moonlight falling a little way into the room , through the window , painting a pale window on the floor , and the greater part of us in shadow , except when Steerforth dipped a match into a phosphorus - box , when he wanted to look for anything on the board , and shed a blue glare over us that was gone directly ! A certain mysterious feeling , consequent on the darkness , the secrecy of the revel , and the whisper in which everything was said , steals over me again , and I listen to all they tell me with a vague feeling of solemnity and awe , which makes me glad that they are all so near , and frightens me ( though I feign to laugh ) when Traddles pretends to see a ghost in the corner .
Как хорошо я помню, как мы там сидели и разговаривали шепотом; или их разговоры, а я почтительно слушаю, я бы лучше сказал; лунный свет, падающий немного в комнату, через окно, окрашивал бледное окно на полу, и большая часть нас была в тени, за исключением тех случаев, когда Стирфорт макал спичку в коробку с фосфором, когда он хотел что-нибудь поискать на доске и окинул нас синим светом, который тут же исчез! Какое-то таинственное чувство, обусловленное темнотой, тайной пиршества и шепотом, которым все было сказано, снова овладевает мной, и я слушаю все, что мне говорят, со смутным чувством торжественности и трепета, которое заставляет меня рад, что они все так близко, и пугает меня (хотя я притворяюсь, что смеюсь), когда Трэдлс притворяется, что видит привидение в углу.