It was no relief to turn round and find nobody ; for wherever my back was , there I imagined somebody always to be . That cruel man with the wooden leg aggravated my sufferings . He was in authority ; and if he ever saw me leaning against a tree , or a wall , or the house , he roared out from his lodge door in a stupendous voice , ‘ Hallo , you sir ! You Copperfield ! Show that badge conspicuous , or I ’ ll report you ! ’ The playground was a bare gravelled yard , open to all the back of the house and the offices ; and I knew that the servants read it , and the butcher read it , and the baker read it ; that everybody , in a word , who came backwards and forwards to the house , of a morning when I was ordered to walk there , read that I was to be taken care of , for I bit , I recollect that I positively began to have a dread of myself , as a kind of wild boy who did bite .
Не было никакого облегчения обернуться и никого не найти; ибо где бы я ни находился спиной, я воображал, что там всегда кто-то есть. Этот жестокий человек с деревянной ногой усугубил мои страдания. Он был у власти; и если он когда-нибудь видел, как я прислонился к дереву, или к стене, или к дому, он кричал из двери своей хижины громким голосом: «Здравствуйте, сэр!» Ты Копперфильд! Покажите этот значок на видном месте, или я сообщу о вас! Детская площадка представляла собой голый, посыпанный гравием двор, открытый для всей задней части дома и офисов; и я знал, что это читали слуги, и мясник, и булочник читали; словом, все, кто подходил к дому туда-сюда, в то утро, когда мне приказали туда ходить, читали, что обо мне нужно позаботиться, потому что я укусил, помню, что у меня положительно началось боялся себя, как дикого мальчика, который укусил.