‘ No , Copperfield , ’ says he , gravely , ‘ that ’ s not a dog . That ’ s a boy . My instructions are , Copperfield , to put this placard on your back . I am sorry to make such a beginning with you , but I must do it . ’ With that he took me down , and tied the placard , which was neatly constructed for the purpose , on my shoulders like a knapsack ; and wherever I went , afterwards , I had the consolation of carrying it .
— Нет, Копперфильд, — серьезно говорит он, — это не собака. Это мальчик. Мои указания, Копперфильд, повесить этот плакат тебе на спину. Мне жаль, что я так начал с тобой, но я должен это сделать. С этими словами он спустил меня вниз и привязал плакат, аккуратно изготовленный для этой цели, к моим плечам, как рюкзак; и куда бы я ни пошел впоследствии, я имел утешение нести его с собой.