I gazed upon the schoolroom into which he took me , as the most forlorn and desolate place I had ever seen . I see it now . A long room with three long rows of desks , and six of forms , and bristling all round with pegs for hats and slates . Scraps of old copy - books and exercises litter the dirty floor . Some silkworms ’ houses , made of the same materials , are scattered over the desks . Two miserable little white mice , left behind by their owner , are running up and down in a fusty castle made of pasteboard and wire , looking in all the corners with their red eyes for anything to eat . A bird , in a cage very little bigger than himself , makes a mournful rattle now and then in hopping on his perch , two inches high , or dropping from it ; but neither sings nor chirps . There is a strange unwholesome smell upon the room , like mildewed corduroys , sweet apples wanting air , and rotten books . There could not well be more ink splashed about it , if it had been roofless from its first construction , and the skies had rained , snowed , hailed , and blown ink through the varying seasons of the year .
Я смотрел на класс, в который он меня отвел, как на самое заброшенное и пустынное место, которое я когда-либо видел. Я вижу это сейчас. Длинная комната с тремя длинными рядами столов и шестью формами, усыпанная крючками для шляп и грифельными досками. Обрывки старых тетрадей и упражнений разбросаны по грязному полу. По столам разбросаны домики тутовых шелкопрядов, сделанные из тех же материалов. Две несчастные белые мышки, оставленные хозяином, бегают вверх и вниз по затхлому замку из картона и проволоки, высматривая красными глазами по всем углам, нет ли чего-нибудь съестного. Птица, находящаяся в клетке немногим больше его самой, время от времени издает жалобное треск, запрыгивая на насест высотой в два дюйма или спрыгивая с него; но не поет и не щебечет. В комнате стоит странный нездоровый запах, напоминающий заплесневелый вельвет, сладкие яблоки, которым не хватает воздуха, и гнилые книги. Вокруг него не могло бы быть больше чернил, если бы с момента его постройки у него не было крыши, а небо лило дождем, снегом, градом и разносило чернила в разные времена года.