Supposing nobody should ever fetch me , how long would they consent to keep me there ? Would they keep me long enough to spend seven shillings ? Should I sleep at night in one of those wooden bins , with the other luggage , and wash myself at the pump in the yard in the morning ; or should I be turned out every night , and expected to come again to be left till called for , when the office opened next day ? Supposing there was no mistake in the case , and Mr . Murdstone had devised this plan to get rid of me , what should I do ? If they allowed me to remain there until my seven shillings were spent , I couldn ’ t hope to remain there when I began to starve . That would obviously be inconvenient and unpleasant to the customers , besides entailing on the Blue Whatever - it - was , the risk of funeral expenses . If I started off at once , and tried to walk back home , how could I ever find my way , how could I ever hope to walk so far , how could I make sure of anyone but Peggotty , even if I got back ? If I found out the nearest proper authorities , and offered myself to go for a soldier , or a sailor , I was such a little fellow that it was most likely they wouldn ’ t take me in . These thoughts , and a hundred other such thoughts , turned me burning hot , and made me giddy with apprehension and dismay . I was in the height of my fever when a man entered and whispered to the clerk , who presently slanted me off the scale , and pushed me over to him , as if I were weighed , bought , delivered , and paid for .
Предположим, никто никогда меня не заберет, как долго они согласятся держать меня там? Продержат ли они меня достаточно долго, чтобы потратить семь шиллингов? Должен ли я спать ночью в одном из этих деревянных ящиков вместе с другим багажом, а утром мыться у колонки во дворе; или меня следует выгонять каждую ночь и ожидать, что я приду снова и оставлю до тех пор, пока меня не вызовут, когда офис откроется на следующий день? Предположим, что в этом деле не было ошибки и мистер Мэрдстон разработал план, как избавиться от меня, что мне делать? Если бы мне позволили оставаться там до тех пор, пока не будут потрачены мои семь шиллингов, я не мог бы надеяться остаться там, когда начну голодать. Это, очевидно, было бы неудобно и неприятно для клиентов, к тому же повлекло бы за собой для «Синего Что бы то ни было» риск расходов на похороны. Если бы я отправился сразу и попытался вернуться домой пешком, как бы я вообще нашел дорогу, как мог бы я когда-либо надеяться пройти так далеко, как я мог бы быть уверенным в ком-то, кроме Пегготи, даже если бы я вернулся? Если бы я узнал ближайшие соответствующие инстанции и предложил бы себя пойти в солдаты или матросы, я был бы таким маленьким человеком, что меня, скорее всего, не взяли бы. Эти мысли и сотни других подобных мыслей разгорячили меня и заставили закружиться голову от опасений и смятения. Я был в разгаре лихорадки, когда вошел мужчина и что-то шепнул служащему, который вскоре скинул меня с весов и подтолкнул к себе, как будто меня взвесили, купили, доставили и заплатили за меня.