The night was not so pleasant as the evening , for it got chilly ; and being put between two gentlemen ( the rough - faced one and another ) to prevent my tumbling off the coach , I was nearly smothered by their falling asleep , and completely blocking me up . They squeezed me so hard sometimes , that I could not help crying out , ‘ Oh ! If you please ! ’ — which they didn ’ t like at all , because it woke them . Opposite me was an elderly lady in a great fur cloak , who looked in the dark more like a haystack than a lady , she was wrapped up to such a degree . This lady had a basket with her , and she hadn ’ t known what to do with it , for a long time , until she found that on account of my legs being short , it could go underneath me . It cramped and hurt me so , that it made me perfectly miserable ; but if I moved in the least , and made a glass that was in the basket rattle against something else ( as it was sure to do ) , she gave me the cruellest poke with her foot , and said , ‘ Come , don ’ t YOU fidget . YOUR bones are young enough , I ’ m sure ! ’
Ночь была не так приятна, как вечер, потому что стало прохладно; и когда меня поместили между двумя джентльменами (груболицым и другим), чтобы не дать мне упасть с кареты, я чуть не задохнулся от того, что они заснули, и полностью загородил меня. Иногда они сжимали меня так сильно, что я не мог удержаться от крика: «Ой! Пожалуйста! — что им совсем не понравилось, потому что это их разбудило. Напротив меня сидела пожилая дама в большой шубе, которая в темноте больше походила на стог сена, чем на даму, до такой степени она была закутана. У этой дамы была с собой корзина, и она долго не знала, что с ней делать, пока не обнаружила, что из-за моих коротких ног она может пройти подо мной. Мне было так тесно и больно, что я был совершенно несчастен; но стоило мне хоть малейшего движения и заставить стакан, находившийся в корзине, с грохотом удариться о что-нибудь другое (что обязательно и произошло), она самым жестоким образом тыкала меня ногой и говорила: «Ну, не так ли? непоседа. ТВОИ кости достаточно молоды, я уверен!
