If I didn ’ t support a aged pairint , and a lovely sister , ’ — here the waiter was greatly agitated — ‘ I wouldn ’ t take a farthing . If I had a good place , and was treated well here , I should beg acceptance of a trifle , instead of taking of it . But I live on broken wittles — and I sleep on the coals ’ — here the waiter burst into tears .
Если бы я не содержал пожилую пару и милую сестру, — тут официант сильно разволновался, — я бы не взял ни гроша. Если бы у меня было хорошее место и ко мне здесь хорошо относились, я бы выпрашивал безделушку, а не отнимал ее. А я живу на сломанных крючках — и сплю на углях», — тут официант расплакался.
