‘ Why you see , ’ said the waiter , still looking at the light through the tumbler , with one of his eyes shut up , ‘ our people don ’ t like things being ordered and left . It offends ‘ em . But I ’ ll drink it , if you like . I ’ m used to it , and use is everything . I don ’ t think it ’ ll hurt me , if I throw my head back , and take it off quick . Shall I ? ’
— Видите ли, — сказал официант, все еще глядя на свет сквозь стакан, зажмурив один глаз, — наши люди не любят, когда что-то заказывают и оставляют. Это их оскорбляет. Но я выпью, если хочешь. Я к этому привык, а польза решает все. Я не думаю, что мне будет больно, если я запрокину голову и быстро сниму ее. Должен ли я?'