I thanked him , and took my seat at the board ; but found it extremely difficult to handle my knife and fork with anything like dexterity , or to avoid splashing myself with the gravy , while he was standing opposite , staring so hard , and making me blush in the most dreadful manner every time I caught his eye . After watching me into the second chop , he said :
Я поблагодарил его и занял свое место за доской; но мне было чрезвычайно трудно ловко обращаться с ножом и вилкой или не забрызгать себя подливкой, в то время как он стоял напротив, так пристально смотрел и заставлял меня краснеть самым ужасным образом каждый раз, когда я ловил его взгляд . Посмотрев на меня во второй отбивной, он сказал:
