We began badly , and went on worse . I had come in with an idea of distinguishing myself rather , conceiving that I was very well prepared ; but it turned out to be quite a mistake . Book after book was added to the heap of failures , Miss Murdstone being firmly watchful of us all the time . And when we came at last to the five thousand cheeses ( canes he made it that day , I remember ) , my mother burst out crying .
Мы начали плохо, а дальше пошли еще хуже. Я пришел с мыслью скорее отличиться, понимая, что я очень хорошо подготовлен; но это оказалось большой ошибкой. Книга за книгой добавлялась к куче неудач, а мисс Мэрдстон все время пристально следила за нами. И когда мы наконец подошли к пяти тысячам сыров (трости, которые он сделал в тот день, я помню), моя мать разрыдалась.