I felt the words of my lessons slipping off , not one by one , or line by line , but by the entire page ; I tried to lay hold of them ; but they seemed , if I may so express it , to have put skates on , and to skim away from me with a smoothness there was no checking .
Я чувствовал, как слова моих уроков ускользали, не одно за другим, не строка за строкой, а целой страницей; Я пытался их удержать; но казалось, что они, если можно так выразиться, надели коньки и ускользнули от меня с такой легкостью, что их невозможно было остановить.