It was this . My father had left a small collection of books in a little room upstairs , to which I had access ( for it adjoined my own ) and which nobody else in our house ever troubled . From that blessed little room , Roderick Random , Peregrine Pickle , Humphrey Clinker , Tom Jones , the Vicar of Wakefield , Don Quixote , Gil Blas , and Robinson Crusoe , came out , a glorious host , to keep me company . They kept alive my fancy , and my hope of something beyond that place and time , — they , and the Arabian Nights , and the Tales of the Genii , — and did me no harm ; for whatever harm was in some of them was not there for me ; I knew nothing of it . It is astonishing to me now , how I found time , in the midst of my porings and blunderings over heavier themes , to read those books as I did . It is curious to me how I could ever have consoled myself under my small troubles ( which were great troubles to me ) , by impersonating my favourite characters in them — as I did — and by putting Mr . and Miss Murdstone into all the bad ones — which I did too . I have been Tom Jones ( a child ’ s Tom Jones , a harmless creature ) for a week together . I have sustained my own idea of Roderick Random for a month at a stretch , I verily believe .
Это было вот что. Мой отец оставил небольшую коллекцию книг в маленькой комнате наверху, к которой у меня был доступ (поскольку она примыкала к моей собственной) и которую никто в нашем доме никогда не трогал. Из этой благословенной маленькой комнаты вышли Родерик Рэндом, Перегрин Пикл, Хамфри Клинкер, Том Джонс, викарий Уэйкфилда, Дон Кихот, Жиль Блас и Робинзон Крузо — славный хозяин, чтобы составить мне компанию. Они поддерживали мое воображение и мою надежду на что-то за пределами этого места и времени — они, и «Тысяча и одна ночь», и «Сказки гениев», — и не причинили мне никакого вреда; ибо какой бы вред ни был в некоторых из них, для меня его не было; Я ничего об этом не знал. Сейчас меня удивляет, как я находил время, среди своих размышлений и размышлений над более тяжелыми темами, читать эти книги так, как я это делал. Мне любопытно, как я мог когда-либо утешаться своими маленькими неприятностями (которые были для меня большими неприятностями), изображая в них своих любимых персонажей — как я это делал — и помещая мистера и мисс Мэрдстон во все плохие. — что я тоже сделал. Я был Томом Джонсом (детским Томом Джонсом, безобидным существом) целую неделю вместе. Я искренне верю, что придерживаюсь своего представления о Родерике Рэндоме целый месяц подряд.