My mother starts , colours , and smiles faintly . Mr . Murdstone comes out of his chair , takes the book , throws it at me or boxes my ears with it , and turns me out of the room by the shoulders .
Моя мать вздрагивает, краснеет и слабо улыбается. Мистер Мэрдстон встает со стула, берет книгу, швыряет ее в меня или трет мне по ушам и выгоняет меня из комнаты за плечи.