There is a pile of these arrears very soon , and it swells like a rolling snowball . The bigger it gets , the more stupid I get . The case is so hopeless , and I feel that I am wallowing in such a bog of nonsense , that I give up all idea of getting out , and abandon myself to my fate . The despairing way in which my mother and I look at each other , as I blunder on , is truly melancholy . But the greatest effect in these miserable lessons is when my mother ( thinking nobody is observing her ) tries to give me the cue by the motion of her lips . At that instant , Miss Murdstone , who has been lying in wait for nothing else all along , says in a deep warning voice :
Очень скоро этой задолженности накопится куча, и она нарастет, как катящийся снежный ком. Чем больше он становится, тем глупее я становлюсь. Дело настолько безнадежно, и я чувствую, что погрязаю в таком болоте вздора, что отказываюсь от всякой мысли выбраться из него и предаюсь своей судьбе. То, как мы с матерью смотрим друг на друга в отчаянии, когда я спотыкаюсь, действительно меланхолично. Но самый большой эффект в этих жалких уроках получается, когда моя мать (думая, что за ней никто не наблюдает) пытается дать мне сигнал движением губ. В этот момент мисс Мэрдстон, которая все это время ничего не ждала, говорит глубоким предупреждающим голосом: