I hand the first book to my mother . Perhaps it is a grammar , perhaps a history , or geography . I take a last drowning look at the page as I give it into her hand , and start off aloud at a racing pace while I have got it fresh . I trip over a word . Mr . Murdstone looks up . I trip over another word . Miss Murdstone looks up . I redden , tumble over half - a - dozen words , and stop . I think my mother would show me the book if she dared , but she does not dare , and she says softly :
Первую книгу я передаю маме. Возможно, это грамматика, возможно, история или география. Я бросаю последний взгляд на страницу, передаю ее ей в руку, и начинаю вслух с гоночной скоростью, пока она у меня свежая. Я спотыкаюсь о слове. Мистер Мэрдстон смотрит вверх. Я спотыкаюсь о другом слове. Мисс Мэрдстон поднимает глаза. Я краснею, падаю на полдюжины слов и останавливаюсь. Я думаю, мама показала бы мне книгу, если бы осмелилась, но она не осмеливается и тихо говорит: