The gloomy taint that was in the Murdstone blood , darkened the Murdstone religion , which was austere and wrathful . I have thought , since , that its assuming that character was a necessary consequence of Mr . Murdstone ’ s firmness , which wouldn ’ t allow him to let anybody off from the utmost weight of the severest penalties he could find any excuse for . Be this as it may , I well remember the tremendous visages with which we used to go to church , and the changed air of the place . Again , the dreaded Sunday comes round , and I file into the old pew first , like a guarded captive brought to a condemned service . Again , Miss Murdstone , in a black velvet gown , that looks as if it had been made out of a pall , follows close upon me ; then my mother ; then her husband . There is no Peggotty now , as in the old time . Again , I listen to Miss Murdstone mumbling the responses , and emphasizing all the dread words with a cruel relish . Again , I see her dark eyes roll round the church when she says ‘ miserable sinners ’ , as if she were calling all the congregation names .
Мрачный оттенок крови Мэрдстонов омрачил религию Мэрдстоунов, которая была суровой и гневной. С тех пор я подумал, что предполагается, что этот характер был необходимым следствием твердости мистера Мэрдстона, которая не позволяла ему освободить кого-либо от величайшего груза самых суровых наказаний, которым он мог найти какое-либо оправдание. Как бы то ни было, я хорошо помню огромные лица, с которыми мы ходили в церковь, и изменившуюся атмосферу этого места. И снова наступает страшное воскресенье, и я первым встаю на старую скамью, как охраняемый пленник, которого приводят на осужденную службу. И снова мисс Мэрдстон в черном бархатном платье, словно сшитом из пелены, следует за мной; затем моя мать; потом ее муж. Пегготи теперь нет, как в былые времена. Я снова слушаю, как мисс Мэрдстон бормочет ответы и с жестоким наслаждением подчеркивает все страшные слова. И снова я вижу, как ее темные глаза осматривают церковь, когда она говорит «несчастные грешники», как будто она называет имена всех прихожан.
