‘ I am sure , ’ my poor mother went on , at a grievous disadvantage , and with many tears , ‘ I don ’ t want anybody to go . I should be very miserable and unhappy if anybody was to go . I don ’ t ask much . I am not unreasonable . I only want to be consulted sometimes . I am very much obliged to anybody who assists me , and I only want to be consulted as a mere form , sometimes . I thought you were pleased , once , with my being a little inexperienced and girlish , Edward — I am sure you said so — but you seem to hate me for it now , you are so severe . ’
«Я уверена, — продолжала моя бедная мать, находясь в тяжелом положении и со слезами на глазах, — я не хочу, чтобы кто-нибудь уходил. Я был бы очень несчастен и несчастен, если бы кто-нибудь ушел. Я не прошу многого. Я не безрассуден. Я хочу, чтобы со мной советовались только иногда. Я очень обязан всем, кто помогает мне, и иногда я хочу, чтобы со мной консультировались лишь формально. Я думала, что когда-то тебе нравилось, что я веду себя немного неопытно и по-девчачьи, Эдвард, — я уверен, ты так и сказал, — но теперь ты, кажется, ненавидишь меня за это, ты такой суровый.