‘ Now , Clara , my dear , I am come here , you know , to relieve you of all the trouble I can . You ’ re much too pretty and thoughtless ’ — my mother blushed but laughed , and seemed not to dislike this character — ‘ to have any duties imposed upon you that can be undertaken by me . If you ’ ll be so good as give me your keys , my dear , I ’ ll attend to all this sort of thing in future . ’
«Теперь, Клара, моя дорогая, я пришел сюда, ты знаешь, чтобы избавить тебя от всех хлопот, которые я могу. Вы слишком хорошенькая и легкомысленная, — моя мать покраснела, но засмеялась, и ей, казалось, не нравился этот персонаж, — чтобы на вас возлагались какие-либо обязанности, которые могла бы взять на себя я. Если вы будете так любезны, отдайте мне свои ключи, моя дорогая, я займусь всеми подобными делами в будущем.