She was up ( and , as I believe to this hour , looking for that man ) before anybody in the house was stirring . Peggotty gave it as her opinion that she even slept with one eye open ; but I could not concur in this idea ; for I tried it myself after hearing the suggestion thrown out , and found it couldn ’ t be done .
Она встала (и, как я по сей день считаю, искала этого мужчину) прежде, чем кто-либо в доме пошевелился. Пегготи заявила, что, по ее мнению, она даже спала с одним открытым глазом; но я не мог согласиться с этой идеей; ибо я попробовал это сам, услышав выброшенное предложение, и обнаружил, что это невозможно.