Peggotty , with some uneasy glances at me , curtseyed herself out of the room without replying ; seeing , I suppose , that she was expected to go , and had no excuse for remaining . When we two were left alone , he shut the door , and sitting on a chair , and holding me standing before him , looked steadily into my eyes . I felt my own attracted , no less steadily , to his . As I recall our being opposed thus , face to face , I seem again to hear my heart beat fast and high .
Пегготи, с беспокойством взглянув на меня, сделала реверанс и вышла из комнаты, не ответив; поскольку, я полагаю, она должна была уйти, и у нее не было оправдания тому, чтобы оставаться. Когда мы остались вдвоем, он закрыл дверь и, сидя на стуле и держа меня, стоящего перед ним, пристально посмотрел мне в глаза. Я чувствовал, что мое собственное влечение, не менее устойчивое, к нему. Когда я вспоминаю, как мы столкнулись лицом к лицу с таким противостоянием, мне кажется, что я снова слышу, как мое сердце бьется быстро и высоко.