As soon as I could creep away , I crept upstairs . My old dear bedroom was changed , and I was to lie a long way off . I rambled downstairs to find anything that was like itself , so altered it all seemed ; and roamed into the yard . I very soon started back from there , for the empty dog - kennel was filled up with a great dog — deep mouthed and black - haired like Him — and he was very angry at the sight of me , and sprang out to get at me .
Как только я смог уползти, я пополз наверх. Моя старая дорогая спальня изменилась, и мне пришлось лежать далеко. Я спустился вниз, чтобы найти что-нибудь похожее на себя, настолько все это казалось измененным; и побрел во двор. Очень скоро я отправился оттуда обратно, потому что пустая собачья конура была заполнена огромной собакой — с глубокой пастью и черноволосой, как Он, — и он очень рассердился при виде меня и прыгнул, чтобы схватить меня.