‘ I an ’ t what I could wish myself to be , ’ said Mrs . Gummidge . ‘ I am far from it . I know what I am . My troubles has made me contrary . I feel my troubles , and they make me contrary . I wish I didn ’ t feel ‘ em , but I do . I wish I could be hardened to ‘ em , but I an ’ t . I make the house uncomfortable .
«Я не такая, какой мне хотелось бы быть», — сказала миссис Гаммидж. «Я далек от этого. Я знаю, кто я. Мои проблемы сделали меня наоборот. Я чувствую свои проблемы, и они заставляют меня противоречить. Мне бы хотелось их не чувствовать, но я чувствую. Мне хотелось бы быть более жестким по отношению к ним, но я не могу. Я делаю дом неуютным.